Wednesday, 24 October 2018

Home

We have just returned from an autumn visit to our children in Ontario. It was a beautiful drive along the shore of Lake Superior where a stunning display of golds and reds and dark greens contrasted with white trunks of birch.


Whenever we take this trip to Ontario, going the Canadian way instead of the American, a song I learned in Grade 3 as a new Canadian hums through my head and I have to sing it:

Land of the silver birch
Home of the beaver
Where still the mighty moose
Wanders at will
Refrain: Blue lake and rocky shore
I will return once more
Boom-diddy-ah-da, boom-diddy-ah-da, boom-boom

https://www.youtube.com/watch?v=7zDTdKRqZ9g

This Canadian folk song dates from the 1920s and is a romanticized version of nature and the land from the perspective of an Aboriginal person (Wikipedia).

Our daughter and her family in Heidelberg, Ontario (with four children aged 9-15) have moved from a turn-of-the-century farmhouse to a bungalow just down the road. They were in the throes of moving when we arrived. It reminded me of the moves our family made as I was growing up.

When we were still homeless refugees in Germany, fleeing the Russians by constantly moving from the northeast to the southwest, one of my earliest childhood memories is not that of a home; rather, it is that of my mother singing a German children’s song to us, comparing an apple to a house (In meinem kleinen Apfel ). The five rooms in the house are the little pockets that hold the seeds and the seeds are the inhabitants of the house. They dream of the sunshine and of some day hanging on a lovely Christmas tree:


https://www.youtube.com/watch?v=8g0TPzqqaZM

My mother was yearning for a home of our own when she sang that song to her children and imagining what it would be like to celebrate Christmas with her family in peace and harmony. We, her little ones, felt her love and care and that was home enough for us.

I was four years old when we settled into the first home I can remember, in the Paraguayan Chaco. This house did not have five rooms as the apple does for its seeds. It was made of mud and brick and had a thatched roof. My mother longed for something better for her family. She wanted a house with several rooms and a Christmas tree in December, with real apples hanging from it. We had one straggly tree in our yard and there were no apples.


Our small adobe hut in Paraguay. I am seated on the right.

When we first settled in Alberta in October of 1952, we were six siblings with a seventh due in January. Our first home was a two-story farmhouse in the country that we rented for most of that year, near a school within walking distance. We were there for about nine months and then we moved to the nearby town of Didsbury where my father found employment in a creamery. We rented another large house for the rest of that year, then moved across the street for a few months to a bungalow, much too small for our growing family. Finally, Dad bought a house just down the street; our family lived there for the next ten years or so before moving to Winnipeg. They bought a bungalow in North Kildonan and stayed there for the rest of their lives. I lived in that house four years.

Following our marriage, we too made our home in several different countries: Elkhart, Indiana; Brussels, Belgium; Kikwit and Kinshasa, Zaïre/Congo; Kitchener, Ontario; and back to Winnipeg for our retirement years. The difference from the experience of our parents is that we moved by choice. I'm so thankful for that, and for the freedom we have had to make these choices.

As I was thinking about home and homelessness, it occurred to me that the people about whom the song Land of the Silver Birch was written, the original inhabitants of our country, were forced from their homes by fellow Canadians to live in places not of their choice and made to attend schools where their identity was taken from them. We need to remember this and work at making sure that Canada gives freedom of choice to all Canadians.

14 comments:

  1. Elfrieda, I was so touched to read about your family's (forced and chosen) journeys and moves. Thank you for this! - Marie

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, Marie, it has made for an interesting and often challenging life!

      Delete
  2. Elfrieda -- Your thoughtful reflections are a blessing. Thank you.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for reading, Susan. Your writing has inspired me as well, especially that little gem about the three Magi, my absolute favorite Christmas story!

      Delete
  3. The song about the apple brought tears to my eyes, Elfrieda. One of my first memories is of sitting on mom's lap and having her sing that song to me, over and over again: In einem kleinen Apfel, da sieht es niedlich aus, da sind 5 kleine stubchen, grad wie in einem haus . . . I don't have the same memories as you because I didn't have to flee from one country to another the way you did. I guess I was one of the lucky ones, depending on how you look at it, who had only 2 homes growing up. The one in Didsbury and the one in Winnipeg. I do, however, have the same memory as you do when it comes to feeling the love of my family. The older I get, the more grateful I am for that. We were a very fortunate family.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh, Marge, I didn't realize that mom sang that song to you as well, 14 years after I was born, and you still remember the words too!That is awesome! There is another one that always sent chills up my spine when she got to the words "Alles ist ruhig und still wie im Grab/ schlafe ich wehre die Fliegen dir ab." Trltn: Everything's quiet and still as the grave/ sleep now, I'll keep the flies from you.

      Delete
  4. I enjoyed following the geography of your childhood continuing into your married years. Freedom to choose is the bell that rings loud and clear in this post. You experienced the negative, a "forced" moving because your family had to. I'm glad now you and Hardy have found a hospitable place to live.

    I clicked on the link and enjoyed the lilting melody of the sweet German "apple" song. :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. It’s such a lovely song, especially when your mother sings it to you and her voice is the sweetest to your childhood ear! Thanks for listening and reading!

      Delete
  5. I wish we had that apple song in English. I know a little 16-month-old who would love it!

    I can only imagine the feelings of longing in the mother tongue in a strange place.

    Wonderful people have arisen out of these circumstances. I'm thinking of you, Elfrieda.

    ReplyDelete
  6. Thank you, Shirley. You could try singing or having her listen to the youtube song in German, your 16 month old would be delighted at the different sounds and her brain would take it in, because a 16 month old brain is way more receptive to learning a new language than an older one is! We spoke German to our oldest until she was two and she can still understand when some of the seniors she works with speak to her in German.

    ReplyDelete
  7. I remember mom singing us that song too....It was one of my favourites! Our home was not extravagant but it was a cozy, safe place to be and we were happy there!Everyone deserves a safe place to call home and we must never take that for granted. Our parents were fleeing refugees and settled in a safe country thanks to help from many sources. So many people even today are fleeing fROM violence and oppression... we need to have compassion and understanding as they too need a safe place to call home!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Robert Frost wrote: “Home is the place where, when you go there, they have to take you in.”
      Thanks for reading and commenting, Ruth!

      Delete
  8. Listened to the apple song at YouTube. What a good memory, a mother's singing!

    ReplyDelete
  9. Strange, how these memories of mother singing come back to me now. Another time when I was very aware of the songs my mother sang to me was when my children were babies.

    ReplyDelete