"Are you the eldest daughter of an immigrant household or are you normal?"
The above sentence jumped out at me when I read a book review in our local paper. (It is the introductory sentence of Teresa Wong's graphic memoir: All Our Ordinary Stories: A Multigenerational Family Odyssey).
I happen to be that person! That eldest daughter who went through all the trauma experienced by my family as they relocated multiple times to finally settle in Canada. I have six younger siblings and an older brother. Times were tough, but we got through it!
My sister, who is two years younger than me, was the more practical one. I was the dreamer with the imagination. Together we somehow managed to keep our siblings in line. It was not an easy task, and I breathed a sigh of relief when I began school in our little village in Paraguay. My sister had to manage the younger ones on her own for that year! They still love us, and now do their share in helping us in our senior years. You can ask them if they consider me normal!
I do not recall that our family ever went hungry. My grandmother told me that when we were refugees staying in the barn on a farm in South Germany, there was a small shelf with a curtain in front of it, in which we kept the food supplies that the farm family provided for us. Apparently I, as a four-year-old, would sneak behind that curtain and gouge my little fingers into the butter. My feet stuck out underneath the curtain, and my grandmother would swoop me up and catch me with my buttery fingers, which we then licked together!
Another butter memory I have is my mother filling a large jar with cream and then I sat and rolled it back and forth on my lap until the cream separated from the whey and magically turned into butter!
I still love butter! It reminds me of my husband, Hardy, who loved it too and always made sure to stock our freezer when it was on sale. Recently there has been a lot of food thievery in our local grocery stores. Apparently one thief left with hundreds of pounds of butter according to a recent article in the daily newspaper. The writer of the article wondered what on earth someone would do with so much butter! Hmmm--- use it lavishly on your Zwieback!






Thanks for the smile. My mother loved butter too. It was lots of butter with a little bit of bread.
ReplyDeleteOh, I wish I would have known that, we would have had some delightful conversation around that topic! I always appreciated the efforts your parents made to help us with our food orders in Congo!
DeleteAs the oldest of five siblings, I can identify with you even though I have never been a refugee. I love the image of you as a child digging into the butter and then having to share it right off your fingers! Marlene Epp's book on Mennonites and food should become a classic. She has both sociological and theological sophistication while still writing a very accessible book. My grandchildren also helped me decorate this year. Now when I look at the twinkling lights, I say a little prayer. Here's one for you. And another for Hardy.
ReplyDeleteThank you for your prayers, Shirley! They are a lovely Christmas gift!
DeleteYou give new meaning to the phrase "butter fingers" here!
ReplyDeleteI'm glad you had help with your Christmas tree thanks to grandchildren. We are hoping for Ian's help with ours this weekend.
Your opening comments confirm that you are from hardy stock, resilient and resourceful. . . which reminds me that you are certainly missing your dear Hardy during this Christmas season especially. Hugs, Elfrieda!
Butter fingers indeed! That’s me! I think I had that reputation as a child in more ways than one!
ReplyDeleteI love the story of you eating the butter and Oma helping you lick it off your fingers. It speaks of a loving, healthy relationship even through all the hardship that there must have been as a refugee family. Whatever “normal” means, as your youngest sister, who didn’t have to navigate the same hardships and who benefited in all the good ways that only the youngest child of eight can benefit, I can confirm that you are far, far beyond normal, in all the good ways! Thank you for paving the way💕.
ReplyDeleteMarge, you were the special baby, the youngest, and at age 14 I probably had some maternal instincts by that time! I loved teaching you your numbers and your alphabet before you entered grade one!
DeleteWhat a lovely post, from beginning to end!
ReplyDeleteThank you, Dora!
DeleteI think eating all that extra butter made you healthier and more resilient! What a cute story about Oma helping you lick the butter. As one of your younger sisters I would consider you quite normal….you had a lot more responsibilities than your younger siblings and you persevered and carried on❤️
ReplyDeleteSo lovely that you have children and grandchildren nearby who are loving and supporting…..Love Ruth
Ruth, I just now remembered that you can’t have butter because of dairy allergies and I’m feeling sorry for you. But there are some good substitutes available!
DeleteI am the oldest of 3 and my dad passed away when I was 8. My mom had to go to work so I was charged with watching over my younger sister and brother. Despite all of our childhood conflict and not living in the same location now, we still talk to each other almost every day. Especially at this time of year, we reminisce about visiting Oma. When we had to leave her place to go back to Calgary she would pack us a 'lunch' full of our favorite cookies and her Christmas baking. When I close my eyes I can still see and smell her kitchen. I remember the loose floral dresses she wore (never slacks). My sister and I would use bobby pins to make pincurls in her hair and when we were at the peak of concentration, she would make a loud sound to startle us. Everyone had a big laugh.
ReplyDeleteYou referenced a book by Marlene Epp and I wondered if it was the same Marlene who had been married to my Oma's nephew, Dave Epp. I Googled it and came across a Marlene Epp book presentation (not the person I thought). I listened to it and in one of the readings from her book, she mentions Elfried Schroeder and her Zwieback!
I've been meaning to send you an email, Elfrieda, to tell you that I had a dream the other night in which you were an undercover spy against Russia! You were quite the heroine!
Robbie
OH MY WORD, Robbie! An undercover spy against Russia! I love it!! I did see that small reference to me and my Zwieback in Marlene Epp’s book. It was from an article I wrote in the Canadian Mennonite.
DeleteI wonder what my grandchildren will remember about me? I hear their memories of their Opa all the time! They wear his shirts and sweaters.
Thank you Elfrieda. Your story warms up my Christmas. I'm praying for those that are refugees in this very moment in so many places of this world. May the Lord give them lodge with people that still have cows and provide them with butter.
ReplyDeleteThat is an awesome prayer!
DeleteThank you, Elfrieda. I absolutely loved your post. So beautiful, filled with old and new memories. I’ll be checking into that book as well. Thinking of you and your family as Christmas nears and you miss Hardy even more, but rest assured that he is still with you. Love you all. Be blessed. Kathy S. xoxox
ReplyDeleteThank you, Kathy! I’m preaching a sermon this coming Sunday and have learned so much as I prepared on the theme of waiting for, preparing for, and listening to the Holy Spirit, the way Mary and Elizabeth did. Accepting both the joy and the pain that life brings.
ReplyDeleteWhat a beautiful blog entry! Thank you Elfrieda.
ReplyDeleteAs always you are warming my heart and setting my memories back to the trip we had together. Your blog post, especially the first lines made me think of my children (Konrad and Dorothy) and granddaughters (Olivia and Antonina), who will soon be immigrants too. They are due to begin their life as Canadians next year, in July… I hope they will never lack butter in their new life :))
I am sorry for my previous comment without signature! I hit the „send” buttony to early. Greetings from Poland 🙃
ReplyDeleteThank you, Katarzyna! I hope when Konrad and Dorothy and their children arrive I will be able to welcome them with a pound or two of butter! Maybe you can come here for a visit once they are settled.
ReplyDeleteThank you for your reflection, Elfrieda. According to your opening question, I guess I must be "normal" - although I've never thought about life that way before! Have a blessed Christmas, April
ReplyDeleteWe are all influenced and shaped by what life throws at us, but I think the author of that book is implying that being the eldest female in an immigrant family has its unique challenges. It sounds like an interesting read!
DeleteBlessed Christmas to you as well, April!